撰文：宋思彤、李雨莘
改編自動畫的真人版電影《殭屍 100》，於 8 月底在串流平台上架，卻因為大量刪改原作情節招致批評，甚至被評為「慘遭真人化」的作品；同一時間，由美國好萊塢改編的真人影集《航海王》，被觀眾大讚選角得宜、還原度高，成功掀起粉絲的熱血回憶。
兩部作品都是動漫進行改編，但最終的命運卻大不相同。
相較於電影、電視劇，「動畫」在日本的影視產業中，擁有舉足輕重的地位，從電影《霸權動畫！》中，也能感受到日本動畫市場的蓬勃發展、激烈競爭。其中，最大的關鍵就在於題材與劇本的創新。
以日劇為例，每季約有三分之一的作品，是從漫畫、動畫或小說改編，其中也不乏有改編成功的作品。例如：星野源與新垣結衣的《月薪嬌妻》、上野樹里跟玉木宏的《交響情人夢》，或是近期在台上映的「岸邊露伴」系列，都因為改編得宜而「出圈」成為指標作品。
從前述的例子，我們能發現改編的電視劇，除了要有原作的故事核心與精髓外，同時也要加入電視劇特有的元素與情節，才較有機會能得到觀眾支持。兩者不能偏廢的情況下，「編劇」正是在這之間穿針引線、巧妙融合的關鍵角色。
本季的《換日線》日劇片單系列，特別以「改作」為主題，精選出 6 組有原作基礎、改編經驗也十分豐富的編劇陣容。包括本季聲量最高的《派對咖孔明》、以寶可夢為題材的後設之作《口袋裡的冒險》，以及榮獲年度漫畫大獎的《尤莉亞老師的紅線》等。
邀請讀者一同在楓葉轉紅、銀杏飄落之際，從電視劇的角度品嚐日本的「藝術之秋」。
《派對咖孔明》，friDay 影音、緯來日本台跟播，9 月 28 日起上架
日本對三國題材的著迷程度，從影視作品中就能窺見，包括橫山光輝的漫畫作品《三國志》、喜劇電影《新解釋‧三國志》，以及主題電玩《真．三國無雙》。而 2019 年開始漫畫連載的《派對咖孔明》，2022 年推出動畫時引發轟動，甚至成為當季「動畫霸權」。如今將改編成戲劇版本，相信會再掀起另一波「三國熱」。
《派對咖孔明》從既有的歷史，延伸出新的故事線。在五丈原之戰過世的諸葛孔明（向井理 飾），闔眼後卻穿越到了數千年後的日本澀谷。種種神秘的機緣下，他遇到了喜愛唱歌、卻沒有舞台發揮的歌手月見英子（上白石萌歌 飾），並被她的歌聲深深吸引。因此，孔明決定替英子出謀獻策，藉由過去在戰役中累積下來的謀略，讓英子成為大勢歌星。
利用軍事戰略家的經驗來培養歌手，故事架構相當具有反差特色，男女主角的選擇也令人驚豔。向井理的氣質溫文儒雅，這次化身穿越現代的歷史人物，更加入了冷面笑匠的演技；上白石萌歌從演員跨足歌壇，十分適合「能歌能演」的角色形象，雖然跟動畫配唱的 96 貓相比稍顯遜色，但仍舊是不可多得的好人選。
本劇於 9 月底播出第一集，筆者觀察，劇中角色的設定與細節安排，比起動畫更為細膩、立體，或許能創造出不同動畫版的新風貌。
英子在闖蕩歌壇的過程中，勢必會遇到許多前輩挑戰。在事前公布的參演名單中，包括知名樂團「女王蜂」主唱 AVU chan，以及宮世琉彌、森崎溫、關口 Mandy、ELLY 等線上歌手。讓觀眾在感受故事之餘，也能享受一線歌姬、歌王的演唱功力與魅力。
《下剋上球兒》，KKTV、friDay 影音、Hami Video 跟播，10 月 16 日起上架
8 月結束的日本高中棒球聯賽「夏季甲子園」，由神奈川縣的慶應高校拿下冠軍，是該校睽違 107 年再度奪冠；該校的野手丸田湊斗，同時也入選日本 U-18 代表隊，並在月初與台灣上演一場君子之爭。即便透過電視，也能感受到選手們揮灑青春的熱力。
繼熱血的冒險之旅《VIVANT》，本季的 TBS 日曜劇場轉以溫情路線。以棒球為主題，找來鈴木亮平、黑木華、小日向文世等人，上演一場「以下剋上」的球隊奇蹟。
改編自同名原著小說，描述因傷引退的棒球選手南雲脩司（鈴木亮平 飾），因緣際會下成為了「面臨解散命運」的高中棒球隊顧問。隨著劇情推進，他與年輕球員共同扶持、成長，並挑戰日本高校棒球的最高殿堂──夏季甲子園。
首次演出運動類型的戲劇，鈴木亮平透露，求學時期曾在球場兼差賣啤酒，並以第三人的角度見證一個隊伍的起伏，這次藉由戲劇轉換成「教練」的視角，讓他感到相當有趣，觀眾也好奇他將以何種心境去呈現設定。
「下剋上」意即身居下位或弱勢的人，歷經了艱辛過程後戰勝。「逆轉人生」的故事伏線也是日劇的常見題材。例如：綾野剛的《老菜鳥》歷經選手低潮，最終開啟職涯第二春；同為棒球題材的《弱者也能取勝》，則是以熱血的方式，描述校園棒球隊登上甲子園的故事。
本劇是由《最愛》原班人馬──編劇奥寺佐渡子、製作人新井順子、導演塚原亞由子──打造，創作風格偏內斂、著重於雕琢角色的內心，與以往「運動就是熱血」的想像大相徑庭。《下剋上球兒》的故事走向，或許會以選手們的「心靈」為出發點，在激昂與溫情中開闢出新的道路。
《昨日的美食》第二季，KKTV、Hami Video 跟播，10 月 6 日起上架
對每一位日劇迷來說，即使看了再多作品，但總是有一部「永遠放在心底」的好劇。或許劇情面比較平淡，但那一句台詞、那一齣情節、那一個場景，卻能在心裡泛起漣漪，產生極大共鳴。對筆者而言，《昨日的美食》就屬這樣的層級。
2019 年開播的深夜劇《昨日的美食》，改編自同名漫畫作品，故事描述情侶筧史朗（西島秀俊 飾）、矢吹賢二（內野聖陽 飾）平凡又日常的生活。劇情的推進方式，讓觀眾產生極大代入感，就像是街頭巷尾的鄰居，透過螢幕一起為瑣事歡笑、難過，並在最後獻上一道溫暖料理，不僅溫暖他們的胃，也暖和了螢幕前的你我。
以小品規格製作的電視劇，利用緩慢的敘事手法，結合心靈治癒與家常料理，引發觀眾極高迴響。本劇從 2020 年推出特別篇（SP）後，隔年上映電影版，今年播送第 2 季，可謂續集不斷，也更加體現出了觀眾心中所期待的「醍醐味」。
情感無分性別，《昨日的美食》悄悄地帶出了同性情侶在社會中的困境，卻也用滿滿的溫暖，包裹住這份情誼，並讓這對即將邁入 50 歲的情侶，無異於社會中的你我。相較於部分 BL（Boy Love）故事著重於情慾交流，史朗和賢二的感情有著獨特的意義，自然而然地留在了劇迷的心中。
許多日本以「同性」為名的影劇作品，都在全亞洲掀起一波浪潮，像是正在播出的《體感預報》、即將推出續篇的《大叔之愛》等劇。不過，日本的保守民風仍未因此鬆綁，究竟該如何增進同性伴侶的權益，值得令人深思。
《沒有暖桌的家》，KKTV、Hami Video 跟播，10 月 19 日起上架
在日劇裡，如果要談到家庭間的矛盾，許多時候都會安排一個「軟飯男／女」的角色。好逸惡勞、膽小怕事的人設，無疑是強化故事張力的好選項。
《沒有暖桌的家》也承襲著類似的基調，唯一不同的是，劇中安排了 3 個：不紅的漫畫家、想當偶像卻試鏡落選、晚年離婚而失志。3 個難關分別被安排在家中的丈夫、兒子和父親身上。主角深堀萬里江（小池榮子 飾）身為職場強人，深受上司與下屬信賴，被同事公認是好妻子、好母親，但面對家中的窘境，她該如何化解？
本劇雖是原創作品，但編劇金子茂樹曾經創作同類型家庭劇《我的事說來話長》，最終奪下「東京國際戲劇節」劇本獎；小池榮子也在該劇飾演母親一角，強勢能幹的個性深受好評。
另外，劇中飾演岳婿的吉岡秀隆、小林薰，也曾主演過大勢日劇《小孤島大醫生》與《深夜食堂》；後起之秀作間龍斗，也在深夜劇時段廣受喜愛。主演級演員一字排開，同住在屋簷之下所產生的化學效應，也令劇迷期待。
至於本劇是否會成為《我的事說來話長》的續篇？筆者認為兩部作品的敘事角度有所不同。《我的事說來話長》的重點放在吃軟飯的兒子，《沒有暖桌的家》則是以強人母親的職場、家庭為主軸。雖然家庭成員的組成近似，但透過主客視角的巧妙置換，或許能夠擦出不同的亮點與火花。
在前導片中，小池榮子左手提著生鮮超市的提袋、右手拿著工作用的筆電，所謂「女強人」的氣場十足。但若過度強調這樣的角色設定，反而會產生性別刻板印象，以及家庭與性別間的矛盾，不可不慎。
《尤莉亞老師的紅線》，friDay 影音跟播，10 月 19 日起上架
試想，若你發現自己的另一半，突然各冒出了一個男友、女友，還有兩個孩子，你會怎麼做？這種堪比肥皂劇的荒誕劇情，是榮獲 2023 年「手塚治虫文化賞」漫畫大獎的作品《尤莉亞老師的紅線》（ゆりあ先生の赤い糸）的故事，如今即將改編為電視劇。
與丈夫結褵多年的伊澤尤莉亞（菅野美穗 飾），雖苦惱於年齡增長而失去的女性魅力，卻也知足地過著每一天。直到丈夫伊澤吾良（田中哲司 飾）意外昏迷後，平靜的生活如同一盤沙被打亂──丈夫居然藏有兩個情人、兩個小孩？
自稱男友的箭內稟久（鈴鹿央士 飾）、自稱女友的小山田美智留（松岡茉優 飾），還有兩個孩子。已經需要照顧丈夫的尤莉亞，再加上這個混亂的場面，她究竟該要如何自處？
集結許多熱門卡司的《尤莉亞老師的紅線》，劇情可謂超展開，若從未讀過原作，也很難預測故事的發展與伏線。本劇的主軸，將著重在尤莉亞與這群「橫空出世」的家人共處，甚至要共同守護丈夫的健康，隨著故事推進，甚至有可能產生新的戀情。
家庭類型的影劇，一直以來都是日本的強項，從本劇的同居生活模式，也能看出編劇的創意與突破，包括結合職業摔角與能劇的《我家的故事》，以及不帶戀愛情感、同居生活的《不能相愛的兩個人》都能窺見。本劇是否能開啟家庭故事的新格局，令人期待。
菅野美穗受訪時直呼，劇中的角色能應對這種神秘發展，「簡直是像石頭般堅毅的女子」。對照現實發展，2013 年與堺雅人結婚後回歸家庭，影視演出的產量急速銳減，想必她也因此對尤莉雅的處境更有共鳴。菅野美穗不論演出正、反派角色都有亮眼的表現，這次飾演主婦角色，劇迷也期待她能展現不同於以往的全新面貌。
《口袋裡的冒險》，KKTV 跟播，10 月 30 日起上架
每個在《精靈寶可夢》世代下長大的小朋友，應該都曾經想要成為劇中主角小智，同樣展開一場踏上冒險、成為「寶可夢大師」的夢想追逐之旅。不論是可愛的皮卡丘、反派喵喵、呆萌傑尼龜，或是能夠化身任何形象的百變怪，都令粉絲印象深刻。
這部風靡全球數十載的卡通，將以「玩家視角」推出真人版日劇《口袋裡的冒險》。
1990 年代，Game Boy 風靡世界，而 GAME FREAK 推出的寶可夢系列遊戲更是席捲全球。劇中的主角赤城圓（西野七瀨 飾）也與兄弟姐妹一同沉浸於遊戲中，並種下了「成為創作者」的心願。不過，夢想與現實終究有段差距，就在職涯面臨抉擇之時，她收到了從老家寄來的 Game Boy 遊戲機跟卡帶，故事的轉折點、奇幻冒險的巨輪也悄悄地啟動。
這類的後設作品，利用當年的「大勢動畫」和玩家的夢想，不只讓觀眾打破了「夢想很豐滿、現實很骨感」的高牆，更讓粉絲能夠與劇中角色同情共感──現實生活無法實現的「探險家」夢想，就讓戲劇來達成。
自女團「乃木坂 46」發跡的西野七瀨，持續成長的演員職涯有目共睹。雖然曾在《輪到你了》被批演技不足，但她近年來持續磨練演技，在今年夏季的《巧克力醫生》展現出截然不同的樣貌。這次找來西野七瀨演出這類「電動型玩家」，或許也與她 7 月傳出的戀情是因「電玩」結識有關，令人玩味。
後設作品必須掌握原案作品的核心改念，並從獨特的角度切入、融合，才能讓觀眾產生情感連結。2020 年的電影《尋找小魔女 Doremi》雖成功喚醒粉絲情懷，但故事線過於平凡以至於沒有記憶點，是為可惜之處。因此，《口袋裡的冒險》是否能成功將寶可夢精神帶入劇中，就必須倚賴編劇的功力了。
特別提及
礙於篇幅與播出時程，部分具潛力的劇集無法於本文詳細介紹，謹以條列方式於此簡述：
- 《男扮女裝家政婦 6》：最強「家政夫」松岡昌宏再度出任務，結合諷刺吐槽的家庭職業喜劇。
- 《別跨越時空啊，戀人們》：以「時空旅行」作為故事框架，展開一場跨越時間、空間的奇幻愛情之旅。
- 《ONE DAY》：二宮和也主演。從平安夜的槍擊案出發，調查幕後黑手，以及隨之而生的戀愛枝枒。
- 《至愛之花》：探討異性純友誼的千古難題，以群像之姿，細膩描繪人物之間的各式情感關係。
- 《我的第二青春》：廣瀨愛麗絲、道枝駿佑共演。以姐弟戀情為主軸，並探討「而立之年」發展出的第二人生。
上述作品不論是題材、演員陣容都各具特色，更多秋季日劇，可見筆者所撰之盤點文。《換日線》日劇片單系列，我們下一季見！
《關於作者》
六六 LiuLiu
本名宋思彤，踏入研究領域的 24 歲，曾任《換日線》校園大使。喜歡記錄生活、醉心於影像敘事，最近還迷戀日劇。期許用有溫度的筆觸，寫下身邊動人心弦的故事。影評劇評、議題探討、人物專訪，更多面向的我都在這裡。
李雨莘
本職新聞從業人員，業餘日劇狂熱份子，平常報導台灣的故事，閒暇看日劇和寫知識圖文。
執行、核稿編輯：孫雅為
